BH has been for over a century a synonym of bicycles, cycling, sportsmanship and self-improvement. Many children have given their first and hesitant turn of the pedals with a BH bicycle, and legendary cyclists have also been created on many of these bikes.

BH_Historia_1BH ไม่ได้เป็นเพียงแค่จักรยาน แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของการปั่นจักรยาน น้ำใจนักกีฬา และการพัฒนาตนเองมากว่า 100 ปี เยาวชนมากมายเริ่มต้นและพบจุดเปลี่ยนผันของชีวิตจากการปั่นจักรยาน BH รวมไปถึงนักปั่นระดับตำนานจำนวนมากได้ถือกำเนิดขึ้นบนจักรยานเหล่านี้เช่นกัน

The journey of BH (Beistegui Hermanos) in the industry initiated in Eibar (Guipuzkoa, Spain), a city of arms manufacturers, in 1909 as a result of the genius and enterprising spirit of three brothers: Cosme, Domingo and Juan Beistegui Albistegui.

การเดินทางของ BH (Beistegui Hermanos) ถือกำเนิดขึ้นที่เออิบาร์ (Eibar) หนึ่งในเมืองของจังหวัดกีปุซโกอา (Gipuzkoa) ประเทศสเปน (Spain) เมืองแห่งการผลิตอาวุธที่ลือเลื่อง และในปี ค.ศ. 1909 ก็ได้เกิดผลลัพธ์ของความอัจฉริยะและจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญของ 3 พี่น้อง Cosme Domingo และ Juan Beistegui Albistegui ขึ้นในที่สุด

The company, which was founded as an arms manufacturer, gave a radical 180-degree turn following the First World War, and it set out to provide a fast, comfortable and economic means of transport for the citizens of Eibar. The result was the development of very light, agile and reliable bicycles.

แรกเริ่มจากบริษัทที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อผลิตอาวุธ ได้เกิดการหักเหครั้งยิ่งใหญ่หลังสงครามโลกครั้งที่ 1 และได้ตั้งแนวทางในการสร้างยานพาหนะในการเดินทางที่สะดวก รวดเร็ว และเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมให้กับประชาชนชาวเออิบาร์ จนในที่สุดได้เกิดผลลัพธ์ของการคิดค้นพัฒนาจักรยานน้ำหนักเบา ปราดเปรียว และแข็งแรงทนทานขึ้น

This is how one of the current cycling icons and one of the most successful and consolidated brands was born. From that point onwards and as a result of its technological advances and abiding commitment to sport, BH has achieved a series of sporting triumphs and has contributed with several innovations to the world of cycling.

นี่คือจุดกำเนิดของ BH หนึ่งในสัญลักษณ์แห่งการปั่นจักรยานในปัจจุบัน และแบรนด์จักรยานชั้นนำที่ประสบความสำเร็จระดับโลก ที่ยังคงมุ่งมั่นพัฒนาเทคโนโลยีขั้นสูง ยืนหยัดในคำมั่นสัญญาแห่งการเล่นกีฬา จน BH เป็นที่ยอมรับโดยนักกีฬาที่ประสบความสำเร็จทั่วโลก ด้วยนวัตกรรมการปั่นเหนือระดับ

BH_Historia_2By 1935, BH was firmly settled in the Spanish cycling scene. The BH team had one of the best cyclists of the day in its ranks, the Belgian Gustave Deloor(1913 – 2002), who won the first two editions of the Vuelta a España in 1935 and 1936. Up to this date, BH has won seven Vueltas a España, the last one in 1986 with Alvaro Pino.In that edition, the team Zor-BH also came first in the team classification.

ในปี ค.ศ. 1935 BH ได้สร้างรากฐานของวิทยาศาสตร์การปั่นในสเปน ทีมจักรยาน BH ได้สร้างนักจักรยานยอดเยี่ยมที่โด่งดังจนถึงปัจจุบัน กุสตาฟ เดลัว (Gustave Deloor) (ค.ศ. 1913 – 2002) แชมป์สองสมัยซ้อนคนแรกของการแข่งขันวูเอลตาอาเอสปันญา (Vueltas a España) ในปี ค.ศ. 1935 และ 1936 และจนถึงปัจจุบัน BH ได้ชัยชนะ 7 ครั้งจากการแข่งขันแข่งขันวูเอลตาอาเอสปันญานี้ โดยในปี ค.ศ. 1986 นั้น อัลวาโร ปิโน (Alvaro Pino) ได้คว้าแชมป์คะแนนรวมในการแข่งขันนี้

Fede Etxabe achieved another historical triumph in 1987 by winning the legendary Alpe d’Huez stage of the Tour de France and becoming the first Spanish cyclist to include his name in one of its 21 bends. In more recent times, BH has been the provider of several cycling teams, such as Liberty Seguros or AG2R.

เฟเด ชาเบ (Fede Etxabe) ได้สร้างประวัติศาสตร์แห่งความสำเร็จขึ้นอีกครั้งในปี ค.ศ. 1987 ด้วยการคว้าชัยในสนามแห่งตำนาน Alpe d’Huez ในการแข่งขันตูร์เดอร์ฟรองซ์ (Tour de France) และกลายเป็นนักปั่นชาวสเปนคนแรก ซึ่งในเวลาต่อมา BH ได้กลายเป็นผู้สนับสนุนทีมจักรยานระดับโลกอีกหลายทีม อาทิ ทีมลิเบอร์ตี้ เซกูรอส (Liberty Seguros) หรือทีม AG2R

In line with its success in sport, BH also grew and extended the frontiers of its activity.

In 1959, BH moved to a more modern and larger plant in Vitoria, from which it has developed high quality bicycles and components for all cycling disciplines: road, mountain, all terrain, electric and even fitness and elliptical bicycles. The technological innovations developed by BH, such as the NEO range, the Ultralight frames, the Global Concept and the Lynx double suspension for MTBs, has allowed the brand to continue being ahead of its time and offer solutions to the demands made by the two-wheel enthusiasts.

ในปี ค.ศ. 1959 BH ได้ย้ายโรงงานไปยังสถานที่ที่ทันสมัยและกว้างขวางกว่าในวิตอเรีย (Vitoria) ที่ซึ่งได้มีการพัฒนาจักรยานและอะไหล่คุณภาพสูงด้วยมาตรฐานที่ดีเยี่ยมทั้ง เสือหมอบ เสือภูเขา จักรยานไฟฟ้า หรือแม้แต่จักรยานฟิตเนส โดยนวัตกรมทางเทคโนโลยีที่ถูกพัฒนาโดย BH เช่น the NEO range, Ultralight frames, the Global Concept และ the Lynx ระบบซับแรงกระแทกสองตำแหน่งในเสือภูเขา ได้ต่อยอดให้ BH สามารถตอบสนองต่อความต้องการของนักปั่นได้อย่างมีประสิทธิภาพเรื่อยมา

100 years later, the Beistegui family are still at the head of BH and continue to maintain the essence of a company that remains true to the values it was founded upon: innovation, research and technological development; social and environmental responsibility; dynamism, commitment, reliability and trustworthiness; and, above all, its passion for bicycles. And all this with the aim of continuing to offer sport and health products to the entire world.

100 ปีต่อมา ครอบครัว Beistegui ยังคงเป็นเสาหลักของ BH โดยยังธำรงไว้ซึ่งแก่นแท้ของบริษัทที่ยึดมั่นในคุณภาพด้านนวัตกรรม การวิจัยและการพัฒนาเทคโนโลยี บนพื้นฐานความรับผิดชอบทางสังคมและสิ่งแวดล้อมอย่างต่อเนื่อง และยังยึดมั่นในคำมั่นสัญญา ความน่าเชื่อถือ และเหนือสิ่งอื่นดคือความหลงใหลในจักรยาน โดยมีความมุ่งมันที่จะนำเสนออุปกรณ์กีฬาและสุขภาพที่ดีให้กับผู้คนทั่วโลก